1 00:00:07,647 --> 00:00:09,552 Pacientes que sufren una amputación 2 00:00:09,553 --> 00:00:12,912 a menudo siento sensación dónde estaba el miembro faltante... 3 00:00:14,890 --> 00:00:16,594 Como si todavía estuviera allí. 4 00:00:18,293 --> 00:00:20,624 El síndrome se llama "miembro fantasma". 5 00:00:25,555 --> 00:00:27,180 Oye, ¿qué tenemos? 6 00:00:27,181 --> 00:00:29,270 Accidente de avión. Fractura abierta del fémur izquierdo. 7 00:00:29,271 --> 00:00:31,121 Signos de infección masiva. 8 00:00:34,988 --> 00:00:36,879 Es como si el cuerpo no pudiera aceptar 9 00:00:36,880 --> 00:00:39,085 que ha ocurrido un trauma terrible. 10 00:00:48,902 --> 00:00:51,654 La mente está tratando de hacer el cuerpo completo de nuevo. 11 00:00:53,235 --> 00:00:55,559 Pacientes que experimentan un miembro fantasma... 12 00:00:55,560 --> 00:00:57,141 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 13 00:00:57,420 --> 00:00:58,485 Nada. 14 00:00:59,795 --> 00:01:00,875 ¿Te duele otra vez? 15 00:01:00,876 --> 00:01:02,933 No, estoy bien. Estoy bien. Vuelve a dormir. 16 00:01:03,138 --> 00:01:04,110 Bueno. 17 00:01:04,111 --> 00:01:06,497 Reporta muchas sensaciones diferentes. 18 00:01:09,223 --> 00:01:11,490 Pero, con diferencia, el más común... 19 00:01:18,356 --> 00:01:19,846 es dolor. 20 00:01:24,488 --> 00:01:26,294 ¿Un neuroma acústico? 21 00:01:26,295 --> 00:01:28,204 - Ay, chico. - Una cirugía larga y difícil 22 00:01:28,205 --> 00:01:31,044 Con una pose-escisión estúpidamente alta mortalidad/morbilidad? 23 00:01:31,045 --> 00:01:32,717 eso es lo que quieres para empezar mi mano? 24 00:01:32,718 --> 00:01:34,087 Es mi mano. 25 00:01:34,270 --> 00:01:35,882 Y gracias por hacerlo sonar tan divertido. 26 00:01:35,883 --> 00:01:37,994 No puedes intentar algo con ¿Un pequeño margen de error? 27 00:01:37,995 --> 00:01:39,820 se suponía que iba a operar en Jimmy hace meses, 28 00:01:39,821 --> 00:01:42,242 pero luego el avión se estrelló. Tiene que ser hoy. 29 00:01:42,243 --> 00:01:43,279 Bueno, si puedes hacer esto, 30 00:01:43,280 --> 00:01:44,385 Supongo que mi mano puede hacer cualquier cosa. 31 00:01:44,386 --> 00:01:45,627 Todavía mi mano. 32 00:01:48,326 --> 00:01:49,991 Bien, amigos. Empecemos. 33 00:01:52,056 --> 00:01:53,049 Como muchos de ustedes saben, 34 00:01:53,050 --> 00:01:55,626 Seattle Grace Mercy West ha sufrido 35 00:01:55,627 --> 00:01:57,188 un revés financiero. 36 00:01:57,189 --> 00:01:58,975 La administración está trabajando duro. 37 00:01:58,976 --> 00:02:01,224 para mantener el impacto de eso retroceso lo más pequeño posible. 38 00:02:01,225 --> 00:02:01,928 Con ese fin, 39 00:02:01,929 --> 00:02:04,787 vamos a tener que iniciar algunas medidas de reducción de costes. 40 00:02:04,788 --> 00:02:08,663 La junta ha contratado un asesor médico para ayudar. 41 00:02:08,664 --> 00:02:09,954 ¿Qué es un asesor médico? 42 00:02:09,955 --> 00:02:12,009 Bueno, ella consulta sobre maximizar la eficiencia, 43 00:02:12,010 --> 00:02:13,107 agilizar los procesos, 44 00:02:13,108 --> 00:02:15,784 evaluar dónde podemos recortar nuestros presupuestos. 45 00:02:15,785 --> 00:02:17,712 ¿A quién despedir y cuándo despedirlos? 46 00:02:17,936 --> 00:02:20,443 Ella está aquí para asesorar y ayudar. 47 00:02:20,468 --> 00:02:22,331 Esperaba presentarla en persona. 48 00:02:22,332 --> 00:02:23,566 pero parece que llega tarde. 49 00:02:23,567 --> 00:02:24,879 Oh, ¿en su primer día? 50 00:02:25,357 --> 00:02:26,586 No muy eficiente. 51 00:02:27,251 --> 00:02:28,779 Puedes esperar verla en los pasillos, 52 00:02:28,780 --> 00:02:30,183 en sus laboratorios, en el quirófano. 53 00:02:30,184 --> 00:02:31,445 Entonces vamos a tener un contador 54 00:02:31,446 --> 00:02:32,762 siguiéndonos por los quirófanos? 55 00:02:32,763 --> 00:02:34,927 Ella no es contadora. Ella es una cirujana entrenada. 56 00:02:34,928 --> 00:02:38,503 - Francamente, ella está aquí para intentar ayudarnos. - Ah, okey. Ayúdanos. Bien. 57 00:02:38,504 --> 00:02:40,018 Gracias por su cooperación. 58 00:02:42,544 --> 00:02:43,824 Ey. ¿Puedo conseguir un minuto? 59 00:02:43,825 --> 00:02:44,787 Es urgente. 60 00:02:44,788 --> 00:02:45,917 Sí. 61 00:02:46,616 --> 00:02:47,860 ¿Esto era urgente? 62 00:02:48,054 --> 00:02:50,107 Sí. Son las estúpidas hormonas del embarazo. 63 00:02:50,108 --> 00:02:52,564 Me hace querer tener sexo todo el tiempo, con urgencia. 64 00:02:52,565 --> 00:02:54,391 Oh, me gustan las estúpidas hormonas. 65 00:02:55,130 --> 00:02:56,629 - Oh, no. - ¿Qué? 66 00:02:57,468 --> 00:02:59,275 - Oh, tengo una consulta. - ¿Qué? 67 00:02:59,276 --> 00:03:00,696 Tengo una consulta. 68 00:03:02,215 --> 00:03:03,554 ¿Estás llorando? 69 00:03:04,943 --> 00:03:06,091 No. 70 00:03:06,984 --> 00:03:07,792 Sí. 71 00:03:07,793 --> 00:03:09,624 Lloro cada vez que me enojo. 72 00:03:09,625 --> 00:03:10,683 ¿No estás... estás enojado? 73 00:03:10,684 --> 00:03:12,095 Sí, estoy enojado porque no puedo tener sexo. 74 00:03:12,096 --> 00:03:14,035 porque tengo esta estúpida consulta. 75 00:03:14,039 --> 00:03:15,780 - ¿Doctor Pastor? -¿Ross? 76 00:03:15,781 --> 00:03:16,744 Lamento molestarlo, señor. 77 00:03:16,745 --> 00:03:18,611 pero tenía la esperanza de Frotar contigo hoy, 78 00:03:18,612 --> 00:03:20,567 y se supone que debo estar encendido Servicio del Dr. Grey. 79 00:03:20,568 --> 00:03:21,838 Entonces me preguntaba 80 00:03:21,839 --> 00:03:24,603 - Si tal vez pudieras hablar con tu esposa por mí. - Voy a matarlo. 81 00:03:26,031 --> 00:03:28,290 No, Ross, él no puede hablar. a su esposa por ti, 82 00:03:28,291 --> 00:03:30,757 porque tu estas conmigo, y tenemos una consulta 83 00:03:30,758 --> 00:03:32,628 con una señora embarazada con dolor abdominal. 84 00:03:32,629 --> 00:03:33,809 Así que ve a hacer el estudio 85 00:03:33,810 --> 00:03:36,071 y te veré allí. 86 00:03:42,817 --> 00:03:45,286 Me gustan las estúpidas hormonas. 87 00:03:46,911 --> 00:03:48,140 Aquí tiene, doctor. 88 00:03:50,142 --> 00:03:52,287 Dr. Kepner, estamos abrumados. 89 00:03:52,288 --> 00:03:53,930 y tengo una señora con dificultad para respirar 90 00:03:53,931 --> 00:03:55,162 ¿Quién necesita una consulta? 91 00:03:55,163 --> 00:03:57,044 y probablemente tengas mejores cosas que hacer, 92 00:03:57,045 --> 00:03:59,383 pero necesito ayuda por favor. Me estoy ahogando aquí. 93 00:03:59,384 --> 00:04:00,579 ¿Qué cama? 94 00:04:00,908 --> 00:04:01,775 Uno, dos, tres... 95 00:04:01,776 --> 00:04:02,769 ¿Qué estás... basta? 96 00:04:02,770 --> 00:04:04,074 Edwards, si estás cubriendo el hoyo, 97 00:04:04,075 --> 00:04:06,428 es tu trabajo saber cada cama en el hoyo. 98 00:04:07,495 --> 00:04:08,985 Bueno. Ponte tus pantalones de niña grande. 99 00:04:08,986 --> 00:04:10,970 Estás a punto de aprender cómo para ejecutar el pozo. Vamos. 100 00:04:14,387 --> 00:04:16,189 Le pido disculpas por la espera, señora. 101 00:04:16,190 --> 00:04:17,785 ¿Tiene dificultad para respirar? 102 00:04:17,786 --> 00:04:20,606 Por suerte, no. 45 minutos en una cama de urgencias 103 00:04:20,607 --> 00:04:22,615 antes de que un médico saque un estetoscopio? 104 00:04:22,616 --> 00:04:25,062 probablemente estaría experimentando brevedad de la vida. 105 00:04:25,092 --> 00:04:26,287 No entiendo. 106 00:04:26,288 --> 00:04:28,936 Alan Cahill. Soy médico asesor. 107 00:04:28,937 --> 00:04:30,749 ¿Podría indicarme dónde está el jefe Hunt? 108 00:04:30,824 --> 00:04:32,921 Me temo que has hecho llegar tarde a una reunión. 109 00:04:34,699 --> 00:04:35,740 Culpa mía. 110 00:04:36,604 --> 00:04:38,197 Es como si me estuvieran apuñalando un cuchillo. 111 00:04:38,198 --> 00:04:39,463 ¿Estás segura de que no es un parto prematuro? 112 00:04:39,464 --> 00:04:40,767 Porque si lo es, Voy a necesitar llamar a mi hermana 113 00:04:40,768 --> 00:04:42,633 y que me traiga mi bolsa de maquillaje. 114 00:04:42,721 --> 00:04:44,793 Estoy decidido a verme más lindo. que el bebé en las fotos. 115 00:04:44,794 --> 00:04:45,691 Heidi. 116 00:04:45,692 --> 00:04:47,971 Lo siento, cariño. Balbuceo cuando estoy nervioso. 117 00:04:47,972 --> 00:04:49,528 Brie lo odia. Ella es la tranquila. 118 00:04:49,529 --> 00:04:51,244 - ¡Ah! - Generalmente. 119 00:04:51,245 --> 00:04:52,826 Vale, bueno, definitivamente no es trabajo de parto. 120 00:04:52,827 --> 00:04:54,297 porque no veo contracciones. 121 00:04:54,298 --> 00:04:55,581 Y el ritmo cardíaco del bebé es bueno. 122 00:04:55,582 --> 00:04:57,482 ¿Escuchaste eso, cariño? El bebé está bien. 123 00:04:57,483 --> 00:04:58,888 Entonces ¿qué está pasando? 124 00:04:58,889 --> 00:05:00,003 Hay algunas posibilidades. 125 00:05:00,004 --> 00:05:01,105 Los laboratorios deberían ayudar a aclararlo. 126 00:05:01,106 --> 00:05:03,082 Ross, ¿recibiste la droga 18 que pedí? 127 00:05:03,083 --> 00:05:05,295 Um, pensé que había marcado esa casilla, 128 00:05:05,296 --> 00:05:07,241 pero aparentemente revisé chem-7. 129 00:05:07,242 --> 00:05:08,022 Error mío, que solucionaré rápidamente. 130 00:05:08,023 --> 00:05:11,592 Mientras tanto te dejo El trabajo de laboratorio no lo olvidé. 131 00:05:12,140 --> 00:05:14,021 Supongo que también balbucea cuando está nervioso. 132 00:05:14,022 --> 00:05:16,444 - ¡Ah! - Está bien, está bien. 133 00:05:17,611 --> 00:05:19,819 Todos en Namboze estaban tan preocupado cuando escuchamos 134 00:05:19,820 --> 00:05:21,747 el programa podría trasladarse a la U.C.L.A., 135 00:05:21,748 --> 00:05:23,246 Yo incluido. 136 00:05:23,562 --> 00:05:25,682 Haces que los niños se sientan como en casa aquí. 137 00:05:25,683 --> 00:05:27,147 Bueno, nunca íbamos a permitir que eso sucediera. 138 00:05:27,148 --> 00:05:28,861 No, estuve fuera, pero ahora he vuelto. 139 00:05:28,862 --> 00:05:30,730 Y mientras el Dr. Karev y yo estemos aquí, 140 00:05:30,731 --> 00:05:31,728 entonces el programa se queda aquí. 141 00:05:31,728 --> 00:05:35,288 Está bien, um, Nyah la pericarditis es bastante grave. 142 00:05:35,289 --> 00:05:37,178 El saco pericárdico alrededor su corazón está inflamado 143 00:05:37,179 --> 00:05:39,567 y empezando a adherirse hasta el corazón mismo. 144 00:05:39,568 --> 00:05:41,682 Así que realizaré lo que llamado stripping pericárdico. 145 00:05:41,683 --> 00:05:42,853 Entonces quitaré el saco. 146 00:05:42,854 --> 00:05:45,503 y su corazón comenzará latiendo por sí solo otra vez. 147 00:05:45,504 --> 00:05:46,330 ¿Qué le digo? 148 00:05:46,331 --> 00:05:47,568 Oh, dile que vamos a arreglar su corazón. 149 00:05:47,569 --> 00:05:49,338 y ella respirará mucho mejor. 150 00:05:54,286 --> 00:05:55,233 Buen programa. 151 00:05:55,234 --> 00:05:56,367 Es una pena verlo desaparecer. 152 00:05:56,368 --> 00:05:58,175 Gracias. Esperar. ¿Qué? 153 00:05:58,176 --> 00:06:00,544 estamos recibiendo una visita del hada de la eficiencia. 154 00:06:00,545 --> 00:06:02,129 ¿Crees que ella no va a hacer que esto desaparezca? 155 00:06:02,130 --> 00:06:03,552 Mira, cállate. Acabamos de recuperarlo. 156 00:06:03,553 --> 00:06:04,563 Ella está recortando grasa. 157 00:06:04,564 --> 00:06:06,463 Estás volando niños por todo el mundo. 158 00:06:06,525 --> 00:06:07,848 para una cirugía gratuita. 159 00:06:07,849 --> 00:06:08,757 Eso es bastante gordo. 160 00:06:08,758 --> 00:06:10,366 Sí, son huérfanos. 161 00:06:11,009 --> 00:06:12,797 Bueno, ahora estás expresando mi punto. 162 00:06:15,998 --> 00:06:17,053 Ay dios mío. 163 00:06:17,054 --> 00:06:18,512 Mac 3 y presión cricoidea. 164 00:06:18,513 --> 00:06:19,707 - ¿Está bien? - E.T. tubo. 165 00:06:19,708 --> 00:06:21,261 Sí, empieza con 10 micrones de dopamina. 166 00:06:21,262 --> 00:06:22,240 ¿Y dónde están los malditos laboratorios? 167 00:06:22,241 --> 00:06:24,779 Aquí. Tiene insuficiencia hepática. 168 00:06:24,784 --> 00:06:26,297 Habla conmigo, Bailey. ¿Qué está sucediendo? 169 00:06:26,298 --> 00:06:27,761 Sí, Ross tiene razón. 170 00:06:27,762 --> 00:06:29,507 El hígado de Brie no durará una semana más. 171 00:06:29,508 --> 00:06:31,096 Acabo de ir a la tienda de regalos. 172 00:06:31,660 --> 00:06:33,157 ¿Qué pasó? 173 00:06:51,867 --> 00:06:53,139 ¿Esto es por el bebé? 174 00:06:53,140 --> 00:06:56,278 No, no, no. parece ser no relacionado con el embarazo. 175 00:06:56,279 --> 00:06:59,318 El hígado de Brie dejó de filtrar toxinas. 176 00:06:59,319 --> 00:07:00,668 Entonces su cuerpo se está apagando. 177 00:07:00,669 --> 00:07:02,997 Sin un trasplante, Es posible que su hígado no dure 72 horas. 178 00:07:02,998 --> 00:07:04,573 ¿La gente no espera años por un hígado? 179 00:07:04,574 --> 00:07:06,620 No siempre. En casos de emergencia como este, 180 00:07:06,621 --> 00:07:08,379 los pacientes pasan a la parte superior de la lista. 181 00:07:08,380 --> 00:07:09,939 Así que hemos notificado a la ONUS, 182 00:07:09,940 --> 00:07:11,163 y en cuanto tengan hígado... 183 00:07:11,164 --> 00:07:12,456 ¿Qué-qué-qué pasa con el bebé? 184 00:07:12,457 --> 00:07:15,012 El bebé está perfectamente bien por ahora. 185 00:07:15,013 --> 00:07:16,462 Así que ahora solo esperamos, ¿vale? 186 00:07:16,463 --> 00:07:17,636 Bueno. 187 00:07:20,696 --> 00:07:21,964 No... 188 00:07:22,193 --> 00:07:23,258 decir cualquier cosa. 189 00:07:23,259 --> 00:07:26,207 Lo siento mucho... mucho. 190 00:07:26,343 --> 00:07:28,323 ¿Es que no dices nada? 191 00:07:30,483 --> 00:07:31,403 vete 192 00:07:31,404 --> 00:07:32,789 y no vuelvas 193 00:07:32,790 --> 00:07:34,006 sin hígado. 194 00:07:34,007 --> 00:07:35,795 ¿Puedo traerte un pañuelo? 195 00:07:35,796 --> 00:07:37,083 ¡Ir! 196 00:07:38,562 --> 00:07:39,542 Oye, ahí está mi chico. 197 00:07:39,543 --> 00:07:42,124 Palanqueta. Hola, Carla. ¿Cómo estás? 198 00:07:42,125 --> 00:07:43,653 Por favor di que todavía no estás casado. 199 00:07:43,654 --> 00:07:44,693 Ah, me temo que sí. 200 00:07:44,694 --> 00:07:46,299 - Ignora a mi hermana. Sin límites. -Ah. 201 00:07:46,300 --> 00:07:48,657 ¿Crees que a ella le importa? A menos que ella sea la esposa. 202 00:07:48,813 --> 00:07:49,509 ¿Eres la esposa? 203 00:07:49,510 --> 00:07:51,238 - Oh, no. Estás a salvo. - ¿Aún tienes dolores de cabeza? 204 00:07:51,239 --> 00:07:53,153 Apenas puede levantarse del sofá. está tan mareado. 205 00:07:53,154 --> 00:07:55,662 Mientras tanto tengo que esperar él como si fuera el niño príncipe. 206 00:07:55,663 --> 00:07:56,630 Te calienta el corazón, ¿no? 207 00:07:56,631 --> 00:07:58,190 Sí. Wilson, ¿qué son? algunos de los otros síntomas 208 00:07:58,191 --> 00:07:59,271 de un neuroma acústico? 209 00:07:59,272 --> 00:08:01,551 Pérdida de audición, aumentada presión intracraneal, 210 00:08:01,552 --> 00:08:02,748 hormigueo en la cara... 211 00:08:02,749 --> 00:08:04,056 Y ser un dolor gigante en mi trasero. 212 00:08:04,057 --> 00:08:06,590 Traté de encontrar otro cirujano mientras tu mano sanaba. 213 00:08:06,591 --> 00:08:08,441 Resulta que nadie irá en ningún lugar cerca de esta cosa. 214 00:08:08,442 --> 00:08:09,665 Bueno, vamos a realizar algunos escaneos. 215 00:08:09,666 --> 00:08:10,496 y algunos laboratorios 216 00:08:10,497 --> 00:08:12,099 y ver si el tumor ha progresado. 217 00:08:12,100 --> 00:08:13,202 ¿Quieres decir que podría ser peor? 218 00:08:13,203 --> 00:08:15,523 Bueno, lo tendremos más claro. idea una vez que veamos los escaneos. 219 00:08:16,628 --> 00:08:18,330 A ver si puedes cambiar con Ross. 220 00:08:19,442 --> 00:08:20,344 Oh. ¿Yo...? 221 00:08:20,345 --> 00:08:21,246 No, no es nada que hayas hecho mal. 222 00:08:21,247 --> 00:08:23,287 Es que Ross sabe lo que Quiero incluso antes de pedirlo. 223 00:08:23,288 --> 00:08:25,244 no tendré tiempo para enseñarte sobre este. 224 00:08:26,665 --> 00:08:28,793 Pastor, ella es Alana Cahill. 225 00:08:28,794 --> 00:08:30,563 Ella es nuestra asesora médica. 226 00:08:30,564 --> 00:08:31,263 Derek Pastor. 227 00:08:31,264 --> 00:08:33,473 Neuro. Vi que estás haciendo un neuroma acústico. 228 00:08:33,474 --> 00:08:35,313 - Muy emocionante. - Mañana a primera hora. 229 00:08:35,314 --> 00:08:36,687 El paciente está aquí hoy. 230 00:08:36,757 --> 00:08:39,247 Son pernoctaciones preoperatorias. típico en todos los departamentos? 231 00:08:39,248 --> 00:08:40,755 Ésa es una pregunta para el jefe Hunt. 232 00:08:40,756 --> 00:08:42,806 Si me disculpan, tengo que prepararme. 233 00:08:43,381 --> 00:08:45,332 Mmm. Bueno, te veré en el quirófano mañana. 234 00:08:46,861 --> 00:08:48,371 Normalmente es necesario que lo inviten. 235 00:08:48,372 --> 00:08:49,609 Si las cosas funcionaran normalmente, 236 00:08:49,610 --> 00:08:51,637 No estaría aquí, ¿verdad? 237 00:08:56,531 --> 00:08:57,595 Bueno. 238 00:08:58,387 --> 00:08:59,789 Brian Turner, 55 años. 239 00:08:59,790 --> 00:09:01,614 Lesión leve en la cabeza. Signos vitales estables. 240 00:09:01,615 --> 00:09:03,503 Se cayó de la maldita escalera Limpiando la maldita alcantarilla. 241 00:09:03,504 --> 00:09:05,593 Iba a decir todo eso. Menos malditos. 242 00:09:05,613 --> 00:09:07,374 Necesitarás saber si perdió. Conciencia en el campo. 243 00:09:07,375 --> 00:09:08,951 Señor, ¿perdió? ¿Conciencia en el campo? 244 00:09:08,952 --> 00:09:11,059 No me caí en un maldito campo. Me caí en mi maldito jardín. 245 00:09:11,060 --> 00:09:12,975 Pregúntele al paramédico, no al paciente. 246 00:09:12,976 --> 00:09:14,634 Oh, estuvo consciente todo el maldito tiempo. 247 00:09:14,635 --> 00:09:15,577 ¿Podríamos empezar de nuevo? 248 00:09:15,578 --> 00:09:17,381 Ah, no hay tiempo. Haz que lo clasifiquen. Ir. 249 00:09:18,176 --> 00:09:21,058 45 minutos en Urgencias. cama antes de ver a un médico. 250 00:09:21,059 --> 00:09:22,823 Bueno, eso no es bueno. 251 00:09:22,824 --> 00:09:24,463 No, no lo es. 252 00:09:24,558 --> 00:09:25,805 ¿Alana Cahill? 253 00:09:25,806 --> 00:09:27,981 Eh, doctor Webber. 254 00:09:29,647 --> 00:09:32,131 Guau. Uh, Alana era una alumna mía, 255 00:09:32,132 --> 00:09:33,185 ¿Hace cuántos años ahora? 256 00:09:33,186 --> 00:09:34,613 Oh, ¿realmente tenemos que decirlo? 257 00:09:34,614 --> 00:09:37,443 ella fue una gran estudiante y un cirujano talentoso. 258 00:09:37,652 --> 00:09:39,155 Entonces, ¿qué te trae de vuelta? 259 00:09:39,156 --> 00:09:40,282 ¿Estás pensando en unirte al personal? 260 00:09:40,283 --> 00:09:43,356 uh, ella es la medica asesor del que te hablé. 261 00:09:45,389 --> 00:09:48,698 Um, bueno, deberíamos conseguir una taza de café, ponte al día. 262 00:09:48,699 --> 00:09:51,041 Me encantaría, pero estoy bastante reservado. 263 00:09:51,042 --> 00:09:52,755 - De hecho, deberíamos irnos. - Mm-hmm. 264 00:09:52,756 --> 00:09:55,797 O-por supuesto. Fue genial verte. 265 00:09:57,545 --> 00:09:59,930 Tu héroe me envió a intercambiar servicios con usted. 266 00:09:59,931 --> 00:10:00,788 De nada. 267 00:10:00,789 --> 00:10:02,953 No poder. estoy esperando ONU llamar con un hígado. 268 00:10:02,954 --> 00:10:04,135 Así que espera en el quirófano. 269 00:10:04,136 --> 00:10:05,578 Mientras juegas al profesor mascota con pastor. 270 00:10:05,579 --> 00:10:07,200 No me muevo de este lugar. 271 00:10:07,201 --> 00:10:09,008 Gran recepción celular. ¿Ver? Cinco barras. 272 00:10:09,009 --> 00:10:10,906 Sabes que no es como pidiendo una pizza, ¿verdad? 273 00:10:10,907 --> 00:10:11,868 Podrían pasar días. 274 00:10:11,869 --> 00:10:13,038 Mi paciente no tiene días. 275 00:10:13,039 --> 00:10:14,429 Está bien, está bien. Esperaré. 276 00:10:14,430 --> 00:10:17,362 Y cuando la ONUS. llamadas, Correré hacia Medusa. Prometo. 277 00:10:17,363 --> 00:10:18,609 Dame mi teléfono. 278 00:10:18,926 --> 00:10:20,361 Si pierdo la llamada, Gray me matará. 279 00:10:20,362 --> 00:10:21,854 Si vuelvo con Shepherd y no soy tú, 280 00:10:21,855 --> 00:10:22,993 él me va a matar. 281 00:10:22,994 --> 00:10:24,238 Dame mi teléfono. 282 00:10:25,099 --> 00:10:25,914 Ay dios mío. 283 00:10:25,915 --> 00:10:27,163 Dame mi teléfono. 284 00:10:28,546 --> 00:10:29,387 ¿Hola? 285 00:10:29,388 --> 00:10:31,834 El pericardio está libre. 286 00:10:32,084 --> 00:10:34,095 Deberías ver un aumento en, uh, función cardíaca. 287 00:10:34,096 --> 00:10:35,594 Es raro. El corazón está flojo. 288 00:10:35,595 --> 00:10:37,161 Todavía no es el camino El corazón de un niño debería verse. 289 00:10:37,162 --> 00:10:39,188 Mmm. Podría ser endocarditis. 290 00:10:39,537 --> 00:10:40,573 Haré una biopsia. 291 00:10:40,574 --> 00:10:42,065 Aguja de biopsia, por favor. 292 00:10:42,700 --> 00:10:43,903 A menos que sea... 293 00:10:44,110 --> 00:10:45,854 Dios mío. No podría, ¿verdad? 294 00:10:45,957 --> 00:10:48,245 ¿Podría ser esto fibrosis endomiocárdica? 295 00:10:48,246 --> 00:10:51,221 Sólo he leído sobre eso. Es raro, subtropical. 296 00:10:51,222 --> 00:10:52,816 - ¿Podría ser esto? - Tal vez. 297 00:10:52,817 --> 00:10:54,972 Recuerda que teníamos ese niño con pentalogía de cantrell? 298 00:10:54,973 --> 00:10:56,256 Este programa... 299 00:10:56,750 --> 00:10:59,719 es una mina de oro de un espectáculo de fenómenos médicos. 300 00:10:59,813 --> 00:11:00,705 No pueden cortarlo. 301 00:11:00,706 --> 00:11:03,106 Nadie lo va a cortar. Robbins, Dile que deje de decir eso. 302 00:11:03,254 --> 00:11:04,511 Lo lamento. ¿Qué? 303 00:11:04,512 --> 00:11:05,655 - ¿Estás bien? - Ajá. 304 00:11:05,656 --> 00:11:07,738 Está bien, llévalo al camino. Estadísticas, por favor. 305 00:11:07,739 --> 00:11:08,549 ¿Sabes qué? Me lo llevo. 306 00:11:08,550 --> 00:11:10,520 - Alex, toma mi lugar. - La enfermera puede aceptarlo. 307 00:11:10,521 --> 00:11:12,262 No, prefiero hacerlo yo mismo. 308 00:11:38,182 --> 00:11:39,510 ¿Hay pasteles? 309 00:11:39,511 --> 00:11:42,239 y bagels en cada uno de tus salones? 310 00:11:42,240 --> 00:11:44,074 No. Bueno, tal vez. No sé. 311 00:11:44,075 --> 00:11:46,631 ¿Es ese el tipo de cosas? vas a estar mirando? 312 00:11:46,632 --> 00:11:49,149 Lo miraré todo, doctor. 313 00:11:49,372 --> 00:11:51,072 Eh. Bueno, doctor Robbins. 314 00:11:51,073 --> 00:11:52,782 Esta es Alana Cahill. 315 00:11:54,203 --> 00:11:56,013 Oh. ¿Estás bien? 316 00:11:56,014 --> 00:11:57,860 Mmmm. Estoy bien. Lo lamento. 317 00:11:57,861 --> 00:11:58,657 Yo... 318 00:11:58,658 --> 00:12:00,976 ¿Podrías darnos un minuto? 319 00:12:01,088 --> 00:12:02,194 Por supuesto. 320 00:12:09,162 --> 00:12:11,214 Esa era la señora de la eficiencia, ¿verdad? 321 00:12:11,316 --> 00:12:13,809 Sí, probablemente mire tan loco como una bolsa de gatos. 322 00:12:13,810 --> 00:12:15,898 Fue un placer trabajar contigo. 323 00:12:20,644 --> 00:12:22,184 ¿Es dolor de miembro fantasma? 324 00:12:22,809 --> 00:12:24,589 Callie dijo que sólo sucede de noche. 325 00:12:24,590 --> 00:12:25,866 Hasta ahora. 326 00:12:26,665 --> 00:12:27,742 Me estoy volviendo loco. Yo... 327 00:12:27,743 --> 00:12:30,126 No lo eres. No estás loco. 328 00:12:30,592 --> 00:12:33,109 El miembro fantasma es algo muy real. 329 00:12:33,110 --> 00:12:35,494 acabo de salir de una cirugia porque habia dolor 330 00:12:35,495 --> 00:12:37,987 en una parte de mí que ya no existe. 331 00:12:37,988 --> 00:12:39,772 Entonces yo... ¿qué estás haciendo? 332 00:12:39,773 --> 00:12:42,703 Te ayudamos a visualizar una pierna que no duele. 333 00:12:43,854 --> 00:12:45,459 Aquí vamos. Ahora... 334 00:12:45,848 --> 00:12:46,677 solo mira eso. 335 00:12:46,678 --> 00:12:48,049 Yo... ¿estás bromeando? 336 00:12:48,050 --> 00:12:50,315 Estamos redirigiendo tu cerebro, 337 00:12:50,316 --> 00:12:51,907 recordándole lo sucedido. 338 00:12:51,908 --> 00:12:53,531 Hay muchos tratamientos para miembro fantasma. 339 00:12:53,532 --> 00:12:55,906 Hay calor, hay masaje, 340 00:12:55,907 --> 00:12:57,345 existe la terapia de realidad virtual. 341 00:12:57,346 --> 00:13:00,292 Conocí a un tipo en el ejército que tuvo que apuñalar su prótesis 342 00:13:00,293 --> 00:13:02,630 - con un destornillador tan fuerte... como pudo. - Oh, genial. 343 00:13:02,631 --> 00:13:03,814 Bueno, eso no es una locura. 344 00:13:03,815 --> 00:13:06,707 Bueno, para él, fue el lo único que funcionó. 345 00:13:06,708 --> 00:13:07,761 Ahora... 346 00:13:09,019 --> 00:13:10,455 ¿Tu dolor ha mejorado? 347 00:13:14,409 --> 00:13:17,215 S-sí... lo es, un-un-un poco. 348 00:13:17,216 --> 00:13:20,160 ¿Verás? Sólo necesitas descubre qué funciona para ti. 349 00:13:20,161 --> 00:13:22,030 Callie sabe todo esto. ¿Qué dice ella? 350 00:13:23,041 --> 00:13:24,864 Yo... no se lo he dicho. 351 00:13:24,921 --> 00:13:26,614 Ella es cirujana ortopédica. 352 00:13:26,615 --> 00:13:30,383 Y he sido su paciente durante tanto tiempo. 353 00:13:30,746 --> 00:13:32,803 Y apenas estoy empezando a sentirte como una esposa otra vez, 354 00:13:32,804 --> 00:13:35,458 y ella necesita que lo haga. No puedo tener esto. 355 00:13:35,459 --> 00:13:36,792 finalmente lo estoy consiguiendo mi vida de nuevo junta, 356 00:13:36,793 --> 00:13:38,656 y no me dejaré joder 357 00:13:38,657 --> 00:13:40,245 ¡Por algo que ni siquiera está ahí! 358 00:13:44,489 --> 00:13:45,393 Está bien. 359 00:13:46,271 --> 00:13:47,598 Trabajaremos juntos. 360 00:13:47,997 --> 00:13:49,622 Vamos a trabajar juntos y te voy a ayudar, 361 00:13:49,623 --> 00:13:51,340 y vamos a resolver esto. 362 00:13:53,819 --> 00:13:54,765 ¿Bueno? 363 00:13:58,328 --> 00:14:00,444 Los bebés africanos son una bendición. 364 00:14:00,578 --> 00:14:01,959 No tienes que decírmelo. 365 00:14:01,979 --> 00:14:03,890 Ah, Zola no. No los lindos. 366 00:14:04,064 --> 00:14:05,319 Los enfermos. 367 00:14:05,320 --> 00:14:06,797 Tienen enfermedades exóticas. 368 00:14:06,798 --> 00:14:08,116 hermosos y pequeños accidentes de tren. 369 00:14:08,117 --> 00:14:09,492 Acabo de encontrar un caso de E.M.F., 370 00:14:09,493 --> 00:14:11,049 y me toca hacer un stripping endocárdico 371 00:14:11,050 --> 00:14:12,277 del ventrículo izquierdo. 372 00:14:12,278 --> 00:14:13,873 ¿Sabes cuántos otros la gente ha hecho eso? 373 00:14:13,874 --> 00:14:15,971 - No. - Yo tampoco. Es inaudito. 374 00:14:16,017 --> 00:14:16,623 ¿Adónde vas? 375 00:14:16,624 --> 00:14:18,226 Tengo que ver a un hombre por un hígado. 376 00:14:18,974 --> 00:14:19,995 Doctor Bailey. 377 00:14:22,947 --> 00:14:25,941 ¿Puedo conseguir otro pasante? 378 00:14:25,942 --> 00:14:27,143 ¿Qué le pasa a Ross? 379 00:14:28,166 --> 00:14:28,753 Mucho. 380 00:14:28,754 --> 00:14:30,748 El niño cometió un pequeño error. 381 00:14:30,749 --> 00:14:31,830 Porque es un idiota. 382 00:14:31,831 --> 00:14:33,413 Si tengo que trabajar con él un segundo más, 383 00:14:33,414 --> 00:14:34,574 Probablemente voy a matarlo. 384 00:14:34,575 --> 00:14:36,311 ¿Crees que no quería matarte? 385 00:14:36,312 --> 00:14:38,781 Cortas los cables L-vad, y sin embargo ahí estás. 386 00:14:38,782 --> 00:14:41,846 Entonces... sé misericordioso y aguanta. 387 00:14:43,837 --> 00:14:46,500 La prima Dora lo mandó una estúpida galleta gigante, 388 00:14:46,501 --> 00:14:47,847 pero no puede comer antes de la cirugía. 389 00:14:47,848 --> 00:14:49,307 Así que ahora me muero de hambre y tengo que mirar 390 00:14:49,308 --> 00:14:51,564 en este maldito gigante galleta que no puedo tener! 391 00:14:51,565 --> 00:14:53,536 Sigo diciéndole para comer la maldita cosa. 392 00:14:53,537 --> 00:14:54,919 Oh, ¿entonces puedes hacer chistes sobre gordos? 393 00:14:54,920 --> 00:14:56,302 - Entonces tíralo. -Jimmy... 394 00:14:56,303 --> 00:14:58,732 Oh, no. ¿Qué es esa mirada? ¿Qué ocurre? 395 00:14:59,148 --> 00:15:00,543 El tumor ha progresado. 396 00:15:03,346 --> 00:15:04,905 Pero aún podrías operar, ¿verdad? 397 00:15:05,017 --> 00:15:05,974 Sí, podemos, 398 00:15:05,975 --> 00:15:07,743 pero todos esos riesgos nosotros hablado antes... 399 00:15:07,744 --> 00:15:08,852 - Como si me quedara sordo... - Mm-hmm. 400 00:15:08,853 --> 00:15:10,903 O la mitad de mi cara se está derritiendo como si lo hubieran quemado con un soplete, 401 00:15:10,904 --> 00:15:12,407 ¿O yo no sobrevivo en absoluto? 402 00:15:12,408 --> 00:15:15,459 Sí, las posibilidades de esos las cosas que suceden son mucho más altas. 403 00:15:15,460 --> 00:15:17,634 Entonces... deberías tomarte un tiempo 404 00:15:17,635 --> 00:15:19,979 y piensa si todavía quiero hacer la cirugía. 405 00:15:21,195 --> 00:15:22,601 Me he tomado tiempo. 406 00:15:23,975 --> 00:15:26,072 Esperé durante meses a que mejoraras. 407 00:15:26,545 --> 00:15:27,568 Doc, no puedo simplemente sentarme aquí. 408 00:15:27,569 --> 00:15:29,160 y esperar a que esta cosa me mate. 409 00:15:29,837 --> 00:15:31,279 Yo... 410 00:15:33,158 --> 00:15:35,089 Me estoy muriendo, ella lo hace sobre ella. 411 00:15:41,122 --> 00:15:42,106 Ey. 412 00:15:42,231 --> 00:15:44,058 Lo lamento. No puedo dejar que me vea llorar. 413 00:15:44,059 --> 00:15:45,238 Nunca escucharé el final de esto. 414 00:15:45,239 --> 00:15:46,085 No, está bien. 415 00:15:46,086 --> 00:15:47,659 Es algo horrible que decir, lo sé. 416 00:15:47,660 --> 00:15:49,559 pero cuando te escuché estaban en un accidente aéreo, 417 00:15:49,560 --> 00:15:50,845 Una parte de mí se sintió aliviada. 418 00:15:50,846 --> 00:15:52,059 Es algo terrible lo que te pasó. 419 00:15:52,060 --> 00:15:53,501 y lo siento mucho. 420 00:15:53,805 --> 00:15:56,271 Pero me dio más tiempo con mi hermano. 421 00:15:56,456 --> 00:15:59,694 Estos últimos meses han Ha sido el mejor que hemos tenido. 422 00:16:01,721 --> 00:16:02,792 Estoy listo. 423 00:16:03,412 --> 00:16:04,456 Ambos lo somos. 424 00:16:11,004 --> 00:16:13,600 Aquí está la nueva verificación el nivel de calcio que solicitó. 425 00:16:14,644 --> 00:16:16,047 Ross se ha ido, señor. Lo lamento. 426 00:16:16,048 --> 00:16:18,091 Él y el Dr. Gray fueron a buscar un hígado. 427 00:16:19,176 --> 00:16:20,702 No quiero a nadie en la galería. 428 00:16:21,157 --> 00:16:22,641 No necesito una audiencia. 429 00:16:23,169 --> 00:16:24,297 ¿Estás dispuesto a esto? 430 00:16:41,950 --> 00:16:44,012 quiero que sepas, Lo de los laboratorios 431 00:16:44,490 --> 00:16:45,477 no volverá a suceder nunca más. 432 00:16:45,478 --> 00:16:48,129 Bueno. Déjalo ir, ¿vale? 433 00:16:50,330 --> 00:16:51,736 Felicidades por el bebe. 434 00:16:51,835 --> 00:16:52,861 Gracias. 435 00:16:53,483 --> 00:16:55,957 ¿Debes tener, cuánto, tres meses? 436 00:16:58,040 --> 00:16:59,503 El bebé es del tamaño de un limón. 437 00:17:00,288 --> 00:17:03,311 Entonces... segundo trimestre, ¿eh? 438 00:17:05,301 --> 00:17:06,866 Al feto le están creciendo los pies... 439 00:17:07,707 --> 00:17:10,202 descarga de orina en el líquido amniótico. 440 00:17:10,487 --> 00:17:12,449 Y debes sentirte mejor, 441 00:17:12,600 --> 00:17:13,786 menos náuseas. 442 00:17:15,436 --> 00:17:18,378 Pero el segundo trimestre también conocido por traer consigo 443 00:17:18,379 --> 00:17:22,574 Encías inflamadas, acidez de estómago, gases... 444 00:17:22,575 --> 00:17:24,264 ¿Quieres que empiece a llorar? 445 00:17:29,316 --> 00:17:31,584 Y a las tres. Uno, dos, tres. 446 00:17:33,086 --> 00:17:34,425 Último P.B. era 110 sobre 70, 447 00:17:34,426 --> 00:17:35,948 pero hubo importantes daños en el tablero. 448 00:17:35,949 --> 00:17:38,045 Detener. Dr. Edwards, ¿qué lesiones ¿Estamos más preocupados por 449 00:17:38,046 --> 00:17:38,858 en este paciente? 450 00:17:38,859 --> 00:17:40,029 Siempre comenzamos con el ABC. 451 00:17:40,030 --> 00:17:40,974 Si hubieras estado escuchando al paramédico, 452 00:17:40,975 --> 00:17:42,498 tendrías tu respuesta. ¿Puedes empezar de nuevo? 453 00:17:42,499 --> 00:17:44,207 Hubo importantes daños en el tablero... 454 00:17:44,208 --> 00:17:46,297 ¿Cuál es la ley básica del movimiento, Edwards? 455 00:17:46,298 --> 00:17:46,997 Lo básico... 456 00:17:46,998 --> 00:17:48,581 La energía no se puede crear ni destruir, 457 00:17:48,582 --> 00:17:50,234 pero puede cambiar de forma o ser absorbido. 458 00:17:50,235 --> 00:17:51,679 Eh, lo que significa el impacto en el tablero 459 00:17:51,680 --> 00:17:52,709 fue absorbido por el paciente. 460 00:17:52,710 --> 00:17:54,599 Entonces las lesiones ¿Qué es lo que más nos preocupa? 461 00:17:54,600 --> 00:17:56,964 Son lesiones de rodilla, posible pelvis, columna C. 462 00:17:56,965 --> 00:17:57,609 Correcto. 463 00:17:57,610 --> 00:17:59,561 Mateo aquí se estabilizó. la pelvis en el campo. 464 00:17:59,625 --> 00:18:00,889 Uh, realmente no fue tan grande... 465 00:18:00,890 --> 00:18:02,398 Entonces ahora puedes comenzar tu examen. 466 00:18:06,417 --> 00:18:09,318 Entonces simplemente... me veré fuera entonces. 467 00:18:11,227 --> 00:18:12,250 Bueno. 468 00:18:20,305 --> 00:18:22,144 Bueno, Ross. Ahí está el nudo. 469 00:18:22,240 --> 00:18:23,485 Es bonito. 470 00:18:24,173 --> 00:18:25,163 Bueno, está bien. 471 00:18:25,164 --> 00:18:27,396 Sí, gracias. Tijeras. 472 00:18:27,948 --> 00:18:29,038 Cuidado ahora. 473 00:18:29,039 --> 00:18:30,498 Simplemente vamos a cortar la sutura. 474 00:18:30,499 --> 00:18:32,627 lo más cerca posible del nudo 475 00:18:32,628 --> 00:18:33,657 sin... 476 00:18:33,658 --> 00:18:34,789 Oh, no. 477 00:18:34,790 --> 00:18:36,302 ¡¿Hablas en serio?! 478 00:18:36,303 --> 00:18:38,076 Ah, no, no, no, no, no. 479 00:18:41,357 --> 00:18:43,457 Se corta la arteria hepática en el hilio. 480 00:18:43,458 --> 00:18:46,051 Cortas el hilio antes Tuve la oportunidad de decir, 481 00:18:46,052 --> 00:18:47,473 "¡No cortes el hilio!" 482 00:18:47,474 --> 00:18:48,546 ¿Ves lo que hizo? 483 00:18:49,260 --> 00:18:50,457 Nunca hagas eso. 484 00:18:52,061 --> 00:18:53,159 Abrazadera. 485 00:18:57,686 --> 00:19:00,777 No sé. Bueno, doctor Robbins. 486 00:19:00,778 --> 00:19:01,345 Ey. 487 00:19:01,346 --> 00:19:02,758 ¿Todo salió bien? 488 00:19:02,759 --> 00:19:04,261 Sí, lamento que tuvieras que ver eso. 489 00:19:04,262 --> 00:19:05,368 Fue algo personal... 490 00:19:05,369 --> 00:19:07,059 - Estabas teniendo un momento. - Sí. 491 00:19:07,060 --> 00:19:08,148 Todos los tenemos. 492 00:19:08,149 --> 00:19:10,089 Simplemente apesta cuando sucede en el trabajo, ¿verdad? 493 00:19:10,090 --> 00:19:11,977 Le estaba diciendo al Dr. Cahill 494 00:19:11,978 --> 00:19:14,082 qué tan bien fue la cirugía de Nyah. 495 00:19:14,137 --> 00:19:14,730 Sí. 496 00:19:14,731 --> 00:19:17,344 Y que me dejes terminar la cirugía por mi cuenta. 497 00:19:17,345 --> 00:19:18,653 - Sí. - Gracias de nuevo. 498 00:19:18,654 --> 00:19:20,540 Eso es impresionante para un tipo. 499 00:19:20,541 --> 00:19:22,674 Oh, bueno, él... está más que calificado. 500 00:19:22,675 --> 00:19:25,029 Bueno estaré observando La segunda cirugía de Nyah mañana. 501 00:19:25,030 --> 00:19:27,460 Entonces, ¿serás tú o el Dr. Karev? 502 00:19:27,619 --> 00:19:29,011 Oh, no, yo, por supuesto. 503 00:19:29,012 --> 00:19:31,384 Sí. Uh, con nuestro compañero de cardio, el Dr. Yang. 504 00:19:31,469 --> 00:19:32,603 Está bien. Te veré allí. 505 00:19:32,604 --> 00:19:33,587 Bueno. 506 00:19:35,767 --> 00:19:36,810 ¿Qué está sucediendo? 507 00:19:36,992 --> 00:19:39,220 Nada. Estoy bien. 508 00:19:39,226 --> 00:19:41,260 Lamento lo de esta mañana. ¿Estamos todos listos para mañana? 509 00:19:41,261 --> 00:19:43,344 Eh... 8:30, quirófano. 2. 510 00:19:43,345 --> 00:19:44,122 Genial. 511 00:19:44,123 --> 00:19:45,827 Eh, mira, si quieres quedarte sentado, 512 00:19:45,828 --> 00:19:47,360 Yang y yo podemos manejarlo. 513 00:19:48,557 --> 00:19:50,753 Tal vez, ya sabes, deberías tomártelo con calma. 514 00:19:51,811 --> 00:19:53,238 Es sólo que Yang sigue graznando 515 00:19:53,239 --> 00:19:55,037 cómo van a cortar el programa, 516 00:19:55,038 --> 00:19:56,631 y simplemente no quiero que nada... 517 00:19:56,632 --> 00:19:58,725 Sí. ¿Terminaste? 518 00:19:58,726 --> 00:20:00,746 Sólo quiero que todo vaya bien. 519 00:20:00,958 --> 00:20:02,397 Entonces te veré mañana por la mañana. 520 00:20:09,542 --> 00:20:10,810 10 hojas, por favor. 521 00:20:21,446 --> 00:20:22,536 ¿Hizo...? 522 00:20:24,153 --> 00:20:25,512 ¿viste eso? 523 00:20:38,958 --> 00:20:41,422 ¡Dios! ¡Ah! 524 00:21:28,746 --> 00:21:29,846 Mañana. 525 00:21:31,594 --> 00:21:34,338 Oh. ¿Estás bien ahí dentro? 526 00:21:34,591 --> 00:21:35,612 Mmm, sí. 527 00:21:35,613 --> 00:21:37,657 No, estoy bien. Estoy bien. Yo solo estaba... 528 00:21:37,658 --> 00:21:38,897 Estoy a punto de darme una ducha. 529 00:21:38,898 --> 00:21:40,477 Oh, ¿quieres compañía? 530 00:21:40,478 --> 00:21:42,143 Um, sí, por supuesto que sí. 531 00:21:42,144 --> 00:21:44,360 Es que... llego tarde. 532 00:21:44,361 --> 00:21:46,272 Entonces, ¿qué tal esta noche? 533 00:21:46,587 --> 00:21:48,402 Sí. ¿Qué tal una noche de cine? 534 00:21:48,403 --> 00:21:49,881 Sí. Tú lees mi mente. 535 00:21:49,882 --> 00:21:52,173 Bueno. Está bien. 536 00:21:59,584 --> 00:22:02,105 Desafortunadamente hubo una complicación quirúrgica 537 00:22:02,106 --> 00:22:04,742 con el hígado donado, y ya no es viable. 538 00:22:04,799 --> 00:22:05,794 Dios mío. 539 00:22:05,795 --> 00:22:07,493 Bueno. Entonces, ¿qué pasa ahora? 540 00:22:07,494 --> 00:22:10,134 Bueno, Brie ha vuelto a la lista de trasplantes. 541 00:22:10,135 --> 00:22:11,790 Continuaremos con la atención de apoyo 542 00:22:11,791 --> 00:22:13,456 entonces su cuerpo está listo 543 00:22:13,457 --> 00:22:15,830 si hay otro hígado disponible 544 00:22:15,831 --> 00:22:18,434 o si tenemos que dar a luz al bebé. 545 00:22:18,435 --> 00:22:19,274 ¿Una cesárea? 546 00:22:19,275 --> 00:22:20,481 ¿Puede ella manejar eso? 547 00:22:20,482 --> 00:22:21,857 Cualquier cirugía es riesgosa, 548 00:22:21,858 --> 00:22:25,152 y su condición está causando su sangre para que deje de coagularse. 549 00:22:25,153 --> 00:22:27,611 Entonces tenemos que continuar con las transfusiones de sangre 550 00:22:27,612 --> 00:22:30,500 y ganarle algo de tiempo hasta un hígado queda disponible. 551 00:22:30,501 --> 00:22:32,406 Si hay un nuevo hígado disponible. 552 00:22:33,967 --> 00:22:34,798 Sí. 553 00:22:34,799 --> 00:22:35,906 Dios mío. 554 00:22:36,013 --> 00:22:38,589 Lo último que le dije fue: "Vas a estar bien." 555 00:22:39,690 --> 00:22:41,523 Tienes que arreglarla, por favor. 556 00:22:42,881 --> 00:22:44,352 Sí. Aquí. 557 00:22:44,353 --> 00:22:46,707 Puedes ver que ella es todavía en el respirador. 558 00:22:47,344 --> 00:22:48,983 Sus signos vitales en realidad... 559 00:22:52,150 --> 00:22:54,046 Espero que no menciones 560 00:22:54,047 --> 00:22:56,692 mi colosal incompetencia a su marido. 561 00:22:57,153 --> 00:22:59,623 Él... todavía piensa que soy el chico de oro. 562 00:22:59,624 --> 00:23:02,206 No, deja eso. No puedes hacer eso. 563 00:23:02,207 --> 00:23:03,917 No puedes sentir lástima por ti mismo 564 00:23:03,918 --> 00:23:06,255 o hacer pequeños comentarios autocríticos. 565 00:23:06,256 --> 00:23:09,265 Destruiste un perfectamente Buen hígado hoy. 566 00:23:09,266 --> 00:23:11,667 Cuando te miro, eso es todo lo que veo. 567 00:23:11,770 --> 00:23:13,026 Un perfectamente... 568 00:23:13,027 --> 00:23:15,009 - buen hígado. - Espera un segundo. 569 00:23:15,010 --> 00:23:17,636 - No he terminado. Guarda tu teléfono. - Lo-lo siento. 570 00:23:17,637 --> 00:23:19,375 No te arrepientas. Ser mejor. 571 00:23:19,376 --> 00:23:20,793 Creo que es la ONU. 572 00:23:25,657 --> 00:23:26,686 Hola. 573 00:23:31,545 --> 00:23:32,610 Mmm. ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 574 00:23:32,611 --> 00:23:35,403 No. Sólo estoy observando cirugías hoy. 575 00:23:35,404 --> 00:23:38,040 y estoy tratando de maximizar mi tiempo. 576 00:23:38,041 --> 00:23:40,674 El neuroma acústico de Shepherd es a las 8:00, 577 00:23:40,675 --> 00:23:42,500 y eso va a ser largo. 578 00:23:42,501 --> 00:23:44,318 Simplemente trato de estar en todas partes a la vez. 579 00:23:44,319 --> 00:23:46,642 En realidad, la cirugía de Shepherd Lo dejaron para más tarde. 580 00:23:49,867 --> 00:23:52,649 Oh, lo leí totalmente mal. 581 00:23:52,650 --> 00:23:55,049 eso va a funcionar mucho mejor para mi. 582 00:23:55,050 --> 00:23:56,365 Gracias doctor. 583 00:23:56,433 --> 00:23:59,102 Bueno, tal vez eso, eh, nos da tiempo para tomar un café. 584 00:23:59,239 --> 00:24:00,838 Me temo que no. 585 00:24:01,152 --> 00:24:03,107 Es hora de que vea más cirugías. 586 00:24:03,108 --> 00:24:06,848 Bueno, siempre esperé verte en el quirófano. 587 00:24:08,069 --> 00:24:09,948 De una forma u otra, ¿verdad? 588 00:24:12,196 --> 00:24:13,323 Bien. 589 00:24:16,785 --> 00:24:19,659 Bien, ahora respira. 590 00:24:21,924 --> 00:24:24,461 Intenta calmar las olas. 591 00:24:24,462 --> 00:24:25,876 Intenta frenarlos. 592 00:24:25,958 --> 00:24:27,577 ¿Qué... cuál es el punto aquí? 593 00:24:28,126 --> 00:24:29,748 Bueno, la idea es, 594 00:24:29,749 --> 00:24:32,008 si puedes enseñar tu mente para calmar las olas, 595 00:24:32,009 --> 00:24:34,497 puedes enseñarle a... calmar el dolor. 596 00:24:34,498 --> 00:24:35,513 Pero yo... 597 00:24:36,254 --> 00:24:37,764 N-no puedo hacerlo. No puedo hacerlo. 598 00:24:37,765 --> 00:24:39,243 Es... esto es una tontería. 599 00:24:39,492 --> 00:24:41,963 Esto no es tonto. Es biorretroalimentación. 600 00:24:41,964 --> 00:24:44,799 Mira, no puedo, no puedo parar las estúpidas olas imaginarias. 601 00:24:44,800 --> 00:24:47,342 Entonces... ¿qué más tienes? 602 00:24:47,343 --> 00:24:49,870 Bueno, tengo un mínimo cirugia espinal invasiva 603 00:24:49,871 --> 00:24:50,941 eso puede calmar tus nervios. 604 00:24:50,942 --> 00:24:52,113 No, no, tengo que operar hoy. 605 00:24:52,114 --> 00:24:53,497 Luego recibí ondas imaginarias, 606 00:24:53,498 --> 00:24:55,355 o tengo una cascada imaginaria, 607 00:24:55,356 --> 00:24:57,349 o una fogata imaginaria. 608 00:24:57,350 --> 00:24:58,924 O simplemente podría encontrar un destornillador 609 00:24:58,925 --> 00:25:00,300 y apuñalarlo en tu pie. 610 00:25:00,300 --> 00:25:02,129 Sólo apuñalame en la cabeza. 611 00:25:08,864 --> 00:25:11,095 CONNECTICUT. Resultados sobre fractura de pelvis. 612 00:25:12,783 --> 00:25:14,628 Toracocentesis si derrame positivo. 613 00:25:14,629 --> 00:25:17,656 Um, ¿injertos musculoaponeuróticos? 614 00:25:17,657 --> 00:25:19,847 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estoy... qué estás haciendo? 615 00:25:19,909 --> 00:25:20,458 Pensé que estabas tratando de hablar sucio. 616 00:25:20,459 --> 00:25:22,350 No quería que sintieras como el único nerd gigante. 617 00:25:22,351 --> 00:25:23,583 ¿Estaba hablando en voz alta? 618 00:25:23,584 --> 00:25:24,592 Sí. 619 00:25:25,233 --> 00:25:27,484 Aunque estaba extrañamente metido en eso. 620 00:25:31,345 --> 00:25:33,635 Um, tengo 60 millones de cosas que hacer hoy, 621 00:25:33,636 --> 00:25:34,982 y estoy seguro que voy a olvidar algo. 622 00:25:35,761 --> 00:25:37,009 Kepner me está volviendo loco. 623 00:25:37,010 --> 00:25:39,809 Y eso ya no me funciona. 624 00:25:40,121 --> 00:25:41,063 Eh... 625 00:25:41,477 --> 00:25:43,204 Ya sabes, si estás demasiado ocupado para esto, 626 00:25:43,205 --> 00:25:44,268 podemos, eh... 627 00:25:44,805 --> 00:25:46,385 No estoy demasiado ocupado para esto. 628 00:25:50,091 --> 00:25:50,987 Mmm. 629 00:25:51,012 --> 00:25:52,592 Estoy demasiado ocupado para esto. 630 00:25:52,758 --> 00:25:53,746 Está bien. 631 00:25:54,439 --> 00:25:55,810 Gracias por entender. 632 00:25:55,811 --> 00:25:56,870 Bueno. 633 00:26:01,010 --> 00:26:03,816 Su último AST. fue 23-42. 634 00:26:04,163 --> 00:26:05,283 INR era 6. 635 00:26:05,284 --> 00:26:06,353 ¿Es viable? 636 00:26:06,354 --> 00:26:07,739 Creo que es una coincidencia. 637 00:26:07,752 --> 00:26:09,172 Estaría llorando si no fuera así. 638 00:26:09,356 --> 00:26:12,302 Ella llora cuando está enojada, que es cada vez que ella me ve. 639 00:26:12,926 --> 00:26:13,733 Mirar. 640 00:26:13,832 --> 00:26:15,363 Ella me mira y no llora. 641 00:26:15,396 --> 00:26:16,093 Tiene que ser una coincidencia. 642 00:26:16,094 --> 00:26:17,664 Muchas gracias. Gracias. 643 00:26:18,790 --> 00:26:19,788 Tenemos un partido. 644 00:26:19,965 --> 00:26:21,616 Vas a volar a Portland, Oregón. 645 00:26:21,643 --> 00:26:23,474 Volaré a Portland, Oregón, 646 00:26:23,475 --> 00:26:24,819 recuperar un hígado para una mujer 647 00:26:24,820 --> 00:26:26,439 ¿A quién ya le he destrozado un hígado? 648 00:26:26,440 --> 00:26:28,151 ¿Es ese el uso más inteligente de nuestros recursos? 649 00:26:28,152 --> 00:26:30,393 No puedo. No puedo subirme a un avión. Ya lo sabes. 650 00:26:30,394 --> 00:26:32,480 Sé que no has estado en un avión. 651 00:26:32,481 --> 00:26:33,910 Quizás sea hora de que lo intentes de nuevo. 652 00:26:33,911 --> 00:26:36,792 Su equipo de adquisiciones está va a hacer todo el trabajo. 653 00:26:36,793 --> 00:26:37,806 lo sabes muy bien 654 00:26:37,807 --> 00:26:39,768 Preferimos hacer la recuperación nosotros mismos. 655 00:26:39,769 --> 00:26:41,737 Todo lo que tiene que hacer es llevar una hielera. 656 00:26:41,737 --> 00:26:42,303 Meredith. 657 00:26:42,304 --> 00:26:44,922 Si ha ido a un picnic, él puede manejar esto. 658 00:26:44,923 --> 00:26:46,600 Shane, ¿alguna vez has ido a un picnic? 659 00:26:46,601 --> 00:26:47,404 He ido a un picnic. 660 00:26:47,405 --> 00:26:48,994 Oh, mira eso. Ha ido a un picnic. 661 00:26:48,995 --> 00:26:50,505 Estas mujeres merecen más experiencia. 662 00:26:50,506 --> 00:26:53,042 que un tonto que ha comido una ensalada de patatas en un parque. 663 00:26:53,043 --> 00:26:54,702 Ella tiene razón. tal vez soy no es la mejor persona... 664 00:26:54,703 --> 00:26:55,511 Eres un pasante. 665 00:26:55,512 --> 00:26:56,674 Por supuesto que vas a cometer errores. 666 00:26:56,675 --> 00:26:59,833 Suceden cosas malas, pero tienes que superarlo. 667 00:26:59,834 --> 00:27:01,362 Déjalo atrás, cuanto antes mejor, 668 00:27:01,363 --> 00:27:03,271 y te impide seguir adelante. 669 00:27:03,272 --> 00:27:04,972 Así que supéralo. 670 00:27:04,973 --> 00:27:08,267 Pasalo y obtén tu trasero en ese avión. 671 00:27:09,598 --> 00:27:11,792 Entonces... ahora estoy confundido. 672 00:27:11,811 --> 00:27:13,112 ¿Quién irá a Portland? 673 00:27:15,046 --> 00:27:16,241 No puedo. 674 00:27:18,867 --> 00:27:20,961 Tú y yo vamos a Portland. 675 00:27:22,637 --> 00:27:23,859 Mmm. Bueno. 676 00:27:24,564 --> 00:27:26,597 Entonces, Wilson, ¿qué ves? 677 00:27:27,683 --> 00:27:30,188 Cerebelo y tejido cerebral occipital. 678 00:27:30,189 --> 00:27:32,092 Mmmm. Tejido sano y perfecto... 679 00:27:32,093 --> 00:27:33,283 Tejido que necesita ser mojado. 680 00:27:33,284 --> 00:27:35,725 Así que cada diez minutos cuando escuchas el sonido del temporizador, 681 00:27:35,903 --> 00:27:37,959 necesitas empapar el pañuelo. 682 00:27:38,210 --> 00:27:38,724 Bueno. 683 00:27:38,725 --> 00:27:40,415 Bueno, bien. Ahora, cuando me acerco al tumor, 684 00:27:40,416 --> 00:27:42,340 lo que voy a hacer es, Te voy a pedir que... 685 00:27:42,341 --> 00:27:43,342 Empapa el pañuelo. Entiendo. 686 00:27:43,343 --> 00:27:46,593 No, voy a estimular el nervio facial con una sonda. 687 00:27:47,287 --> 00:27:48,196 Y luego te voy a preguntar 688 00:27:48,197 --> 00:27:50,476 para decirme cuando la cara de Jimmy se contrae. 689 00:27:51,272 --> 00:27:53,171 Mientras veamos un tic, 690 00:27:53,172 --> 00:27:55,805 su función facial aún está intacta. 691 00:27:56,902 --> 00:27:58,098 Bueno. Empapa el pañuelo. 692 00:28:06,895 --> 00:28:08,935 Bueno, vámonos. ¿Qué estamos esperando? 693 00:28:09,566 --> 00:28:11,188 Me han dicho que espere un minuto. 694 00:28:15,789 --> 00:28:17,696 Está bien, tienes razón. Puedo hacer esto. 695 00:28:18,880 --> 00:28:19,976 Bajar. 696 00:28:34,320 --> 00:28:36,385 Está bien. Bueno, llámame cuando tienes ojos en el hígado. 697 00:28:36,548 --> 00:28:37,514 Sí. 698 00:29:22,566 --> 00:29:24,087 Todo se ve bien hasta ahora, Bailey. 699 00:29:24,407 --> 00:29:25,752 Ahora recuerda, una vez que lo saquemos, 700 00:29:25,753 --> 00:29:27,462 Estamos a sólo 50 minutos. 701 00:29:27,597 --> 00:29:29,352 Para que puedas empezar a prepararla. 702 00:29:31,255 --> 00:29:32,848 Doctor Ross. Yo-yo, no. 703 00:29:32,858 --> 00:29:35,179 No puedo pasar el corte esta vez. 704 00:29:35,332 --> 00:29:36,726 Detengámonos mientras vamos adelante. 705 00:29:36,727 --> 00:29:37,960 No, no quiero que pases el corte. 706 00:29:37,961 --> 00:29:39,097 quiero que consigas la palangana 707 00:29:39,098 --> 00:29:40,812 para poder poner el hígado en el recipiente. 708 00:29:40,813 --> 00:29:41,468 ¿Puedes hacer eso? 709 00:29:41,469 --> 00:29:43,635 Sí. Eso lo puedo hacer. 710 00:29:52,324 --> 00:29:54,057 Eh, doctor Grey... 711 00:29:55,194 --> 00:29:57,009 ¿Es... eso una misa? 712 00:29:59,805 --> 00:30:01,207 - No. - ¿No lo es? 713 00:30:01,208 --> 00:30:02,576 No, quiero decir, lo es. 714 00:30:02,577 --> 00:30:04,640 Yo... tenemos que hacernos una biopsia. 715 00:30:09,756 --> 00:30:12,672 ¿Y cuánto cuesta el programa África? 716 00:30:12,673 --> 00:30:13,868 Menos de lo que piensas. 717 00:30:13,869 --> 00:30:15,517 Los costos administrativos provienen de una dotación, 718 00:30:15,518 --> 00:30:17,727 y todo el tiempo quirúrgico es donado. 719 00:30:17,728 --> 00:30:19,817 Pero las dotaciones no tienden a crecer 720 00:30:19,818 --> 00:30:21,876 con la popularidad de estos programas, 721 00:30:21,877 --> 00:30:25,071 donde, muy pronto, Tienes a todos los niños enfermos de África. 722 00:30:25,072 --> 00:30:26,821 golpeando tu puerta. 723 00:30:29,129 --> 00:30:29,954 ¿Qué pasó? 724 00:30:29,955 --> 00:30:31,370 ¿Necesitas que intervenga? 725 00:30:33,084 --> 00:30:34,405 No, no. 726 00:30:37,668 --> 00:30:38,692 ¿Robbins? 727 00:30:39,088 --> 00:30:40,512 Intenta imaginar las olas. 728 00:30:40,513 --> 00:30:41,715 Lo estoy intentando. 729 00:30:42,738 --> 00:30:44,724 Vale, en serio, ¿qué... qué está pasando? 730 00:30:44,725 --> 00:30:47,170 Simplemente calma las olas. 731 00:30:47,171 --> 00:30:48,665 Estas son olas con fuerza de tsunami, Owen. 732 00:30:48,666 --> 00:30:50,026 ¿Qué le pasa a esta mujer? 733 00:30:50,027 --> 00:30:52,044 Quiero decir, ¿está teniendo un ataque de pánico? 734 00:30:52,045 --> 00:30:53,227 ¿Debería siquiera estar en el quirófano? 735 00:30:53,228 --> 00:30:54,667 ¿No tienes otra operación? 736 00:30:54,668 --> 00:30:55,465 necesitas ir a ver? 737 00:30:55,466 --> 00:30:56,434 Quiero decir, Shepherd está haciendo... 738 00:30:56,435 --> 00:30:58,232 Sí, un neuroma acústico. pero eso es más tarde. 739 00:30:58,233 --> 00:31:00,459 No, es ahora. Empezó hace horas. 740 00:31:00,989 --> 00:31:02,200 Mira, deberías irte. Yo me haré cargo. 741 00:31:02,201 --> 00:31:03,597 Está bien. Nadie se mueve. 742 00:31:03,598 --> 00:31:05,789 Estoy desnudando el endocardio del músculo papilar. 743 00:31:05,790 --> 00:31:07,886 Si arruino esto, tendré para reemplazar la válvula mitral, 744 00:31:07,887 --> 00:31:09,228 así que no te muevas. 745 00:31:09,569 --> 00:31:10,196 Puedo cambiar... 746 00:31:10,197 --> 00:31:12,871 Sólo cállate. Estoy en la playa. 747 00:31:19,448 --> 00:31:20,553 Algo anda mal. 748 00:31:21,347 --> 00:31:23,315 Ya deberían haber regresado. Algo anda mal, ¿no? 749 00:31:23,316 --> 00:31:24,729 Eh, eh... 750 00:31:25,665 --> 00:31:28,572 había una masa en el hígado. 751 00:31:28,605 --> 00:31:29,749 Estamos esperando que la patología... 752 00:31:29,750 --> 00:31:31,118 Dios mío. Una masa significa cáncer. 753 00:31:31,119 --> 00:31:33,203 Es cáncer. tienes dos hígados de donantes en dos días. 754 00:31:33,204 --> 00:31:34,305 no hay ninguna posibilidad vamos a conseguir otro. 755 00:31:34,306 --> 00:31:35,143 Si éste tiene cáncer, entonces... 756 00:31:35,144 --> 00:31:38,461 Está bien, está bien, Heidi. Simplemente... todavía no son malas noticias. 757 00:31:38,462 --> 00:31:40,093 ¿Bueno? Así que vamos. 758 00:31:40,194 --> 00:31:42,009 Respire profundamente. 759 00:31:43,096 --> 00:31:43,719 ¿Bueno? 760 00:31:43,720 --> 00:31:44,736 Oh. 761 00:31:45,478 --> 00:31:46,317 Gris. 762 00:31:47,371 --> 00:31:49,214 Bueno. Sí. 763 00:31:49,684 --> 00:31:51,415 Te veré en 50 minutos. 764 00:31:52,184 --> 00:31:52,734 El hígado está bien. 765 00:31:52,735 --> 00:31:53,748 Oh, gracias a dios. 766 00:31:53,811 --> 00:31:55,432 Bueno. Oh. Gracias. 767 00:31:55,433 --> 00:31:56,102 Está bien. 768 00:31:56,103 --> 00:31:58,710 Bien, ahora tenemos que extirpar el tumor. 769 00:31:59,049 --> 00:32:00,085 de la vaina nerviosa. 770 00:32:00,090 --> 00:32:01,054 Estimulador. 771 00:32:01,055 --> 00:32:02,994 Uh, no veo ninguna fibra nerviosa. 772 00:32:02,995 --> 00:32:04,135 ¿Encierra todo el nervio? 773 00:32:04,136 --> 00:32:07,190 Sí, me temo que sí. Bien, función facial. 774 00:32:09,808 --> 00:32:10,936 Todavía temblando. 775 00:32:11,387 --> 00:32:12,375 Jeringuilla. 776 00:32:13,212 --> 00:32:14,963 Me preocupaba haberme perdido todo. 777 00:32:14,980 --> 00:32:15,501 ¿Dónde estamos? 778 00:32:15,502 --> 00:32:16,846 Donde estamos es que estoy tratando de concentrarme. 779 00:32:16,847 --> 00:32:19,132 Quiero decir, ¿cuánto tiempo hace ¿El paciente ha estado abierto? 780 00:32:19,133 --> 00:32:20,181 Contando los minutos que estoy perdiendo 781 00:32:20,182 --> 00:32:21,308 respondiendo a tus preguntas? 782 00:32:21,309 --> 00:32:23,402 Tendría menos preguntas pero tu interno me dijo 783 00:32:23,403 --> 00:32:25,275 que la cirugía se había trasladado a las 3:00. 784 00:32:25,276 --> 00:32:26,536 Claramente no lo fue. 785 00:32:26,537 --> 00:32:28,323 Así que perdóname si soy tratando de ponerse al día. 786 00:32:28,324 --> 00:32:29,675 Error interno. Pido disculpas. 787 00:32:29,676 --> 00:32:32,300 El Dr. Wilson estaba bajo órdenes. no permitir visitas... 788 00:32:32,301 --> 00:32:34,011 No soy un visitante, Dr. Shepherd. 789 00:32:34,012 --> 00:32:35,988 Cualquier persona que no sea necesaria quirúrgicamente. 790 00:32:36,098 --> 00:32:37,950 No es bienvenido en mi quirófano. 791 00:32:44,197 --> 00:32:45,327 Muy bien, algodonoso. 792 00:32:45,396 --> 00:32:46,644 Boki, por favor. 793 00:32:53,650 --> 00:32:55,332 Tengo que cambiar, Alex. 794 00:32:55,333 --> 00:32:56,375 Nadie está cambiando. 795 00:32:56,376 --> 00:32:58,443 Estás sosteniendo la válvula mitral. así que no te muevas. 796 00:32:58,444 --> 00:32:59,286 ¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo? 797 00:32:59,287 --> 00:33:01,457 Alex, toma ese bisturí... 798 00:33:01,621 --> 00:33:02,664 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 799 00:33:02,665 --> 00:33:03,860 Y apuñalame en el pie. 800 00:33:03,861 --> 00:33:04,636 ¿Qué? ¿Qué? 801 00:33:04,637 --> 00:33:06,928 - Mi prótesis. Apuñalame. - ¿Qué te pasa? 802 00:33:06,929 --> 00:33:07,863 - Dr. Karev. - ¡Oh! 803 00:33:07,864 --> 00:33:09,200 Soy el jefe de cirugía. 804 00:33:09,201 --> 00:33:10,282 Esta es una orden. 805 00:33:10,365 --> 00:33:12,784 Apuñala al Dr. Robbins en el pie ahora mismo. 806 00:33:13,151 --> 00:33:14,087 ¿Qué? 807 00:33:15,401 --> 00:33:16,001 Alex. 808 00:33:16,002 --> 00:33:17,360 Por supuesto. 809 00:33:19,477 --> 00:33:21,635 ¿Arizona? ¡Alex! 810 00:33:42,691 --> 00:33:43,697 Eso es mejor. 811 00:33:43,769 --> 00:33:44,783 Eso es mejor. 812 00:33:49,254 --> 00:33:50,136 Succión. 813 00:33:50,558 --> 00:33:51,182 ¿Qué pasó? ¿Yo...? 814 00:33:51,183 --> 00:33:53,304 No hiciste nada. Es un sangrado. Cauterización. 815 00:33:57,260 --> 00:33:58,151 Cottonoide. 816 00:33:58,796 --> 00:33:59,697 Bueno. 817 00:34:00,124 --> 00:34:02,493 Entiendo. ¿Cómo es la función facial? 818 00:34:07,164 --> 00:34:09,025 Lo lamento. No veo un tic. 819 00:34:13,949 --> 00:34:15,519 Vamos, Jimmy. Contracción nerviosa. 820 00:34:19,286 --> 00:34:20,157 Maldita sea. 821 00:34:22,231 --> 00:34:22,913 ¿Qué significa eso? 822 00:34:22,914 --> 00:34:25,958 Significa que es posible que le hayamos costado a Jimmy 823 00:34:25,959 --> 00:34:27,751 la capacidad de mover la mitad de su cara. 824 00:34:30,190 --> 00:34:31,626 No lo sabremos hasta que despierte. 825 00:34:41,958 --> 00:34:43,625 Oh, momento perfecto, Grey. 826 00:34:53,714 --> 00:34:55,654 Oh, no. ¿Te pisé el pie? 827 00:34:55,655 --> 00:34:57,441 No. No estoy enojado esta vez. 828 00:34:57,442 --> 00:34:59,827 Oh. ¿Entonces también lloras cuando estás feliz? 829 00:35:02,294 --> 00:35:03,582 Aparentemente. 830 00:35:04,686 --> 00:35:07,254 Ojos en el hígado. Aprende algo. 831 00:35:15,508 --> 00:35:16,616 Edwards, informe de estado. 832 00:35:16,617 --> 00:35:17,900 Eh, eh... 833 00:35:18,254 --> 00:35:20,741 Su M.V.C. esta en la cama 1 esperando una angio. 834 00:35:20,780 --> 00:35:22,632 Llamé a una consulta de ortopedia para la cama 2, 835 00:35:22,633 --> 00:35:24,358 y borracho en la cama 3. 836 00:35:24,359 --> 00:35:26,137 - ¿Y qué hay en la cama 4? - Paciente nuevo. Luxación rotuliana. 837 00:35:26,138 --> 00:35:27,050 ¿Y la cama 13? 838 00:35:27,604 --> 00:35:28,974 No hay cama 13. 839 00:35:30,512 --> 00:35:32,289 Buen trabajo, Edwards. Pasaste. 840 00:35:32,290 --> 00:35:34,929 Y tu sala de espera está despejada. Bien hecho. 841 00:35:35,132 --> 00:35:36,558 Ah, perdón por interrumpir. 842 00:35:36,559 --> 00:35:37,686 ¿Necesitas algo? 843 00:35:38,280 --> 00:35:39,044 Un poco. 844 00:35:39,996 --> 00:35:41,254 Te he estado observando durante dos días. 845 00:35:41,255 --> 00:35:42,905 No pareces disminuir la velocidad. 846 00:35:43,046 --> 00:35:43,962 Pensé que tal vez necesitarías un descanso. 847 00:35:43,963 --> 00:35:45,552 ¿Quizás tomar una taza de café? 848 00:35:47,814 --> 00:35:48,402 Probablemente no debería haber comenzado 849 00:35:48,402 --> 00:35:51,156 Con todo eso de "observándote", ¿eh? 850 00:35:51,631 --> 00:35:54,185 Ahora crees que soy alguien especie de enredadera. No lo soy. 851 00:35:54,392 --> 00:35:56,005 A menos que estés dispuesto a tomar café con enredaderas, 852 00:35:56,006 --> 00:35:57,655 en cuyo caso, me arrastro por completo, 853 00:35:57,656 --> 00:35:59,278 como, todo el tiempo. 854 00:36:02,440 --> 00:36:04,270 Su corazón late como un campeón. 855 00:36:04,271 --> 00:36:06,181 Gracias a los dos. 856 00:36:07,648 --> 00:36:09,622 ¿Qué más tienes ahí? 857 00:36:10,768 --> 00:36:11,652 ¿Lo lamento? 858 00:36:11,669 --> 00:36:13,693 Eh... enfermo... 859 00:36:13,723 --> 00:36:15,552 huérfanos... ¿niños? 860 00:36:15,689 --> 00:36:16,971 ¿Niños con problemas cardíacos? 861 00:36:16,972 --> 00:36:17,759 Ah. 862 00:36:17,856 --> 00:36:19,636 Ella quiere decir que está contenta con el programa. 863 00:36:19,637 --> 00:36:21,331 está en funcionamiento nuevamente. 864 00:36:21,432 --> 00:36:22,557 Ambos lo somos. 865 00:36:23,721 --> 00:36:24,597 Sí. 866 00:36:27,501 --> 00:36:28,918 Mírame. Soy un desastre. 867 00:36:29,141 --> 00:36:30,876 Me comí una estúpida galleta grande. 868 00:36:31,042 --> 00:36:32,840 Eso es lo que obtienes cuando Me mantienes muy preocupado 869 00:36:32,841 --> 00:36:34,518 durante 22 horas. 870 00:36:35,449 --> 00:36:37,207 Oye, Jimmy, ¿puedes volver a hacer una mueca así? 871 00:36:38,948 --> 00:36:40,114 Responde al hombre. 872 00:36:42,186 --> 00:36:43,440 La expresión facial parece simétrica. 873 00:36:43,441 --> 00:36:44,347 Mmmm. 874 00:36:44,391 --> 00:36:47,410 ¿Él... puedes oírme? 875 00:36:48,023 --> 00:36:49,880 ¿Quién podría ignorar esa voz? 876 00:37:00,321 --> 00:37:02,749 Muy bien, bienvenido. Bienvenidos a todos. 877 00:37:02,750 --> 00:37:05,035 Muchas gracias por venir. 878 00:37:05,413 --> 00:37:07,143 Ha sido un privilegio verte trabajar, 879 00:37:07,144 --> 00:37:09,320 y estoy muy impresionado con lo que he visto. 880 00:37:09,581 --> 00:37:12,437 Pediatría del Dr. Karev. Programa de intercambio africano... 881 00:37:12,438 --> 00:37:14,057 No puedes cortar ese programa. 882 00:37:16,101 --> 00:37:17,125 Lo siento, pero estos niños, 883 00:37:17,126 --> 00:37:19,844 estos... pequeños huérfanos... 884 00:37:20,311 --> 00:37:22,893 Somos la única esperanza que tienen. 885 00:37:23,061 --> 00:37:25,066 Muchos de ellos tienen trastornos raros. 886 00:37:25,235 --> 00:37:26,731 que la mayoría de los médicos occidentales 887 00:37:26,732 --> 00:37:28,685 rara vez tienen la oportunidad de tratar. 888 00:37:28,994 --> 00:37:29,886 Y si detienes el programa, 889 00:37:29,887 --> 00:37:31,582 Nunca volveré a tener esa oportunidad. 890 00:37:37,315 --> 00:37:38,106 Ellos. 891 00:37:39,593 --> 00:37:42,353 Nunca tendrán esa oportunidad, 892 00:37:43,618 --> 00:37:44,864 los preciosos niños. 893 00:37:45,145 --> 00:37:47,620 No tengo intención de cortarlo. 894 00:37:48,022 --> 00:37:48,679 Súper. 895 00:37:48,680 --> 00:37:51,227 Es una obviedad desde el punto de vista de las relaciones públicas. 896 00:37:51,629 --> 00:37:55,041 Ese tipo de visibilidad positiva es oro. 897 00:37:56,249 --> 00:37:59,061 Sin embargo, habrá que hacer algunos recortes. 898 00:38:00,020 --> 00:38:01,518 Y voy a sugerir uno 899 00:38:01,519 --> 00:38:04,273 Esto va a parecer sorprendente al principio, 900 00:38:04,433 --> 00:38:06,342 pero eso aborda preocupaciones fiduciarias 901 00:38:06,343 --> 00:38:08,683 con impacto nominal en la instalación central 902 00:38:08,684 --> 00:38:10,668 y los recursos humanos y físicos. 903 00:38:10,669 --> 00:38:11,701 Ah, lo siento. ¿Qué? 904 00:38:11,702 --> 00:38:13,126 Eh, sí. Estoy fuera. 905 00:38:15,085 --> 00:38:18,105 Propongo que cerremos su urgencia. 906 00:38:18,431 --> 00:38:20,602 ¿Qué? 907 00:38:20,603 --> 00:38:23,012 Somos un centro de traumatología nivel 1. 908 00:38:23,013 --> 00:38:24,282 Somos un hospital. 909 00:38:24,290 --> 00:38:25,654 En los últimos tres días, 910 00:38:25,655 --> 00:38:27,642 tu urgencia pasó de estar en ruinas 911 00:38:27,643 --> 00:38:28,648 alcanzar la máxima eficiencia. 912 00:38:28,649 --> 00:38:29,942 Bueno, entonces ¿por qué ¿Propones cortarlo? 913 00:38:29,943 --> 00:38:33,271 Esto me permitió ver que en cualquier caso, 914 00:38:33,383 --> 00:38:34,614 no está generando dinero. 915 00:38:34,615 --> 00:38:36,655 Está trayendo a los pacientes. 916 00:38:36,844 --> 00:38:39,451 Más de la mitad de ellos no son emergentes, 917 00:38:39,592 --> 00:38:40,573 asegurado insuficientemente, 918 00:38:40,574 --> 00:38:43,451 y pertenecer a una primaria consultorio médico de atención. 919 00:38:43,452 --> 00:38:46,610 Tienes pasantes de cirugía allí haciendo exámenes de tórax. 920 00:38:46,749 --> 00:38:49,096 Es una hemorragia de recursos. 921 00:38:49,616 --> 00:38:52,034 Mira, conozco estos cortes van a ser dolorosos. 922 00:38:52,048 --> 00:38:53,512 Pero entiende que lo estoy intentando. 923 00:38:53,719 --> 00:38:55,031 para mantener abiertas las puertas de su hospital. 924 00:38:55,032 --> 00:38:59,212 Esto es ridículo. No puedes cerrar la sala de urgencias. 925 00:38:59,353 --> 00:39:01,654 Fuiste a la escuela de medicina. Tienes que preguntarte... 926 00:39:01,655 --> 00:39:03,388 ¿Tienes una idea mejor? 927 00:39:03,737 --> 00:39:05,654 Porque a mi modo de ver, 928 00:39:05,655 --> 00:39:09,535 esta mujer está tratando de mantener que el hospital cierre, 929 00:39:09,536 --> 00:39:12,269 en cuyo caso no habría pacientes, 930 00:39:12,284 --> 00:39:13,290 no tendríamos trabajo, 931 00:39:13,291 --> 00:39:16,803 y algunos de nosotros no tenemos unos cuantos millones a los que recurrir. 932 00:39:16,804 --> 00:39:19,346 Entonces, a menos que tengas una idea mejor, 933 00:39:19,526 --> 00:39:20,608 ¿Por qué no te sientas ahí? 934 00:39:20,609 --> 00:39:22,405 y escuchar lo que ella tiene que decir? 935 00:39:27,371 --> 00:39:28,321 Está bien. 936 00:39:28,475 --> 00:39:30,965 Entonces... las otras propuestas 937 00:39:30,966 --> 00:39:34,523 incluir una revisión de la UCI, cierres reductores 938 00:39:34,567 --> 00:39:36,380 con una reorganización de la atención postoperatoria... 939 00:39:45,368 --> 00:39:46,323 Alana. 940 00:39:46,979 --> 00:39:49,468 Uh, has estado aquí tres días. 941 00:39:49,793 --> 00:39:51,119 Llevo años aquí. 942 00:39:51,273 --> 00:39:53,192 Quizás nos juzgaste un poco duramente. 943 00:39:53,496 --> 00:39:54,189 Quizás podamos trabajar juntos... 944 00:39:54,190 --> 00:39:55,528 Ser un juez severo 945 00:39:55,529 --> 00:39:58,022 Es una parte necesaria de mi trabajo, señor. 946 00:39:58,496 --> 00:40:00,028 Puedo ver que estás decepcionado de mí, 947 00:40:00,029 --> 00:40:02,963 pero era tu trabajo juzgarme cuando eras mi maestro. 948 00:40:03,103 --> 00:40:04,175 Ya no lo eres. 949 00:40:04,176 --> 00:40:04,826 No, ese no es el caso. Yo soy... 950 00:40:04,827 --> 00:40:07,088 Nos dijiste algo durante mi año de prácticas 951 00:40:07,089 --> 00:40:08,823 que nunca he olvidado. 952 00:40:09,478 --> 00:40:12,899 Dijiste: "La medicina es cambiando constantemente." 953 00:40:13,269 --> 00:40:16,374 "Tienes que ser parte de ese cambio o salir." 954 00:40:17,270 --> 00:40:19,103 Estaré haciendo algunos cambios. 955 00:40:19,603 --> 00:40:20,566 Deberías estar orgulloso de mí. 956 00:40:23,550 --> 00:40:24,611 Por cierto, 957 00:40:25,209 --> 00:40:26,763 has registrado menos O.R. horas 958 00:40:26,764 --> 00:40:30,015 que cualquier otro general cirujano en plantilla el mes pasado. 959 00:40:33,079 --> 00:40:34,057 Buenas noches. 960 00:40:36,577 --> 00:40:39,568 El cuerpo puede ser terco cuando se trata de aceptar el cambio. 961 00:40:39,754 --> 00:40:40,816 Uf. Esto... 962 00:40:42,501 --> 00:40:44,022 esto es tan estúpido. 963 00:40:44,649 --> 00:40:45,950 Somos un centro de traumatología nivel 1. 964 00:40:45,951 --> 00:40:47,138 Esta mujer es una idiota. 965 00:40:47,139 --> 00:40:48,479 Bueno, y un poco maliciosa. 966 00:40:48,480 --> 00:40:51,574 Puaj. Se suponía que éste iba a ser un buen día. 967 00:40:51,575 --> 00:40:53,646 Shepherd hizo una cirugía de 23 horas. 968 00:40:53,647 --> 00:40:55,751 Se supone que debemos tomar champán. 969 00:40:55,987 --> 00:40:57,168 Intentemos irnos a dormir. 970 00:40:57,169 --> 00:41:00,165 ¡Puaj! No creo que pueda. Estoy tan enojado. 971 00:41:00,230 --> 00:41:01,578 La mente alberga esperanza 972 00:41:01,579 --> 00:41:03,747 que el cuerpo pueda volver a estar completo. 973 00:41:04,706 --> 00:41:06,527 ¿Quieres ir a la playa conmigo? 974 00:41:07,557 --> 00:41:08,423 ¿Qué? 975 00:41:09,004 --> 00:41:11,346 Y la mente siempre luchará por la esperanza, 976 00:41:12,459 --> 00:41:13,973 con uñas y dientes... 977 00:41:14,390 --> 00:41:16,889 Bailey no tenía nada que hacer llamándote así. 978 00:41:16,890 --> 00:41:18,072 Está nerviosa. 979 00:41:18,560 --> 00:41:19,958 Todo el mundo está nervioso. 980 00:41:21,849 --> 00:41:23,468 Todo el mundo debería estar nervioso. 981 00:41:23,631 --> 00:41:25,442 No es culpa nuestra. 982 00:41:25,940 --> 00:41:26,955 ¿Lo es? 983 00:41:28,321 --> 00:41:29,605 Se siente así. 984 00:41:32,588 --> 00:41:34,051 Oye, felicidades. 985 00:41:34,759 --> 00:41:35,831 ¿Para qué? 986 00:41:35,934 --> 00:41:37,480 Tu neuroma acústico. 987 00:41:37,481 --> 00:41:38,135 Mmm. 988 00:41:38,136 --> 00:41:40,916 Recuperaste tu mano. Eres tú otra vez. 989 00:41:41,423 --> 00:41:43,048 Podemos estar felices por eso. 990 00:41:44,232 --> 00:41:46,044 Hasta que encuentre una manera de entenderse 991 00:41:46,045 --> 00:41:47,344 esta nueva realidad... 992 00:41:47,488 --> 00:41:49,250 Volé en un avión hoy. 993 00:41:49,251 --> 00:41:50,440 ¿Lo hiciste? 994 00:41:51,055 --> 00:41:51,968 Hice. 995 00:41:54,323 --> 00:41:55,881 Felicidades. 996 00:41:59,168 --> 00:42:01,126 Y acepta que lo que se ha ido... 997 00:42:07,959 --> 00:42:09,529 Se ha ido para siempre. 998 00:42:19,031 --> 00:42:20,851 Esto realmente funciona. 999 00:42:27,287 --> 00:42:37,187 Sincronización por YYeTs Corregido por MystEre www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net